1
00:00:01,042 --> 00:00:05,005
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL,
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
LA INFORMACIÓN ES NUESTRO PODER

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,396
EN MOVIMIENTO

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,690
-YONGJUN: ¿Nada?
-WOONKYU: No.

6
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
AÑO 2003, NIS

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Debe haber dejado algunos rastros.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
WOONKYU: Jang Juwon conoce nuestros métodos
Muy bien, señor.

9
00:00:29,779 --> 00:00:32,323
Destruyó los CCTV alrededor de su casa.
y la oficina de mantenimiento.

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,826
Borró por completo cualquier rastro de sí mismo.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
¿Qué pasa con el seguimiento de su cuenta?
o red telefónica?

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,122
Dejó todo cuando huyó.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,541
WOONKYU: Lo siento, señor.

14
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
No pensé que se escaparía
con su hijo durante la noche así que...

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
Es por su hijo.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,090
No estamos seguros de si lo heredó.

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,301
Estamos seguros.

18
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
RAEHYUK: Lo comprobé nuevamente hoy.

19
00:00:56,848 --> 00:01:00,101
ella salio del hospital
una semana después del accidente.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
En realidad...

21
00:01:04,272 --> 00:01:07,609
no tiene sentido
que ella incluso sobrevivió a ese accidente.

22
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
te lo puedo asegurar
que me tomo mi trabajo muy en serio, señor.

23
00:01:16,951 --> 00:01:18,953
Huisoo. Quédate ahí.

24
00:01:19,037 --> 00:01:22,874
(sirenas aullando)

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
(música tensa)

26
00:01:34,928 --> 00:01:35,762
(explosión)

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
(el motor del coche arranca)

28
00:01:48,608 --> 00:01:52,278
La hija de Jang Juwon.
heredó su talento.

29
00:01:56,616 --> 00:01:57,534
¿Qué es esto?

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Es una propuesta de proyecto.

31
00:02:03,748 --> 00:02:05,959
“Proyecto Nacional de Desarrollo del Talento”.

32
00:02:07,335 --> 00:02:08,837
Entrenaremos a los niños.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
Valdría la pena intentarlo.

34
00:02:13,466 --> 00:02:15,677
RAEHYUK: Ya aseguramos
El hijo de Lee Jaeman.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
(Woonkyu se burla)
¿El hijo de Lee Jaeman?

36
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
¿Qué harás?
¿Con un niño de cuatro años?

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
Por eso es
un Proyecto Nacional de Desarrollo de Talento.

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Debemos mirar hacia el futuro.

39
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Estas iniciando un proyecto
¿Con un solo hijo?

40
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
No es sólo un niño.
Podemos rastrear a Jang Juwon y su hija.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
Eso hace sólo dos.

42
00:02:31,568 --> 00:02:32,694
Tres.

43
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
El hijo de Kim Doosik.

44
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
-DOOSIK: Claro.
-RAEHYUK: Gracias.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
(joven Bongseok parloteando)

46
00:02:50,753 --> 00:02:51,713
(gruñidos)

47
00:03:07,103 --> 00:03:08,104
RAEHYUK: Estoy seguro de ello.

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,525
mis ojos no se pierden
hasta el más mínimo detalle.

49
00:03:13,109 --> 00:03:16,112
Además de eso,
Bongpyeong y Naju también tienen hijos.

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,573
¿Cómo encontrarás a los que han huido?

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
estoy seguro
sobre mi capacidad para investigar.

52
00:03:21,075 --> 00:03:22,243
Lo sabe, ¿no, señor?

53
00:03:22,827 --> 00:03:25,747
Los rastrearé hasta el final.
y asegúrate de encontrarlos.

54
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
RAEHYUK: Los agentes negros actuales.
envejecerá algún día.

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
Debemos estar preparados para eso.

56
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
Un cambio de generación es inevitable.

57
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Incluso podría haber más por ahí.

58
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
Hay que buscar por todo el país.
para encontrar más talentos.

59
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Yo me haré cargo, señor.

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
Tomará mucho tiempo.

61
00:03:50,647 --> 00:03:52,190
Entonces necesitamos un sistema organizado.

62
00:03:52,273 --> 00:03:54,234
¿Un sistema organizado?

63
00:03:54,859 --> 00:03:57,695
RAEHYUK: Primero debemos localizar
El hijo de Kim Doosik,

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,948
y hacer nuestra base
dentro de su distrito escolar.

65
00:04:00,782 --> 00:04:03,910
Todos los niños necesitan ir a la escuela.
una vez que crezcan.

66
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
¿Escuela?

67
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Sr. Jo.

68
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
Conozco la corrupción dentro de la educación privada.
es la norma estos días,

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
pero ¿cuanto planeas ganar?

70
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
Vamos.

71
00:04:13,002 --> 00:04:14,128
Dale un descanso.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
Este es un asunto importante
para nuestra nación.

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,719
Es demasiado arriesgado.

74
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
Jefe Min.

75
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
No, subdirector Min.

76
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
Este es un proyecto a largo plazo.

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Como nuestro futuro está en juego,

78
00:04:37,068 --> 00:04:39,570
necesitamos descubrir, entrenar,
y gestionar continuamente estos talentos.

79
00:04:41,239 --> 00:04:42,198
(risas)

80
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
YONGJUN: Está bien.

81
00:04:48,663 --> 00:04:49,497
Probar.

82
00:04:51,874 --> 00:04:58,881
EPISODIO 15: N.T.D.P.

83
00:05:00,091 --> 00:05:02,343
ANTERIORMENTE EN MUDANZA

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,637
YONGJUN: ¿Te estás cuidando bien?
de los archivos?

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
RAEHYUL: Sí, por supuesto.

86
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
21 DE AGOSTO DE 2018
ALMACENAJE ASIGNADO Y CONSEJERÍA

87
00:05:06,931 --> 00:05:09,392
creo que habrá
algunos buenos resultados este año.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hola, soy Jang Huisoo.

89
00:05:13,021 --> 00:05:14,063
HUISOO: Encantado de conocerte.

90
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
¿Encontraste uno?

91
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Puedes ser amigo de ella.

92
00:05:20,903 --> 00:05:23,531
-(grita)
-(tronco crujiendo)

93
00:05:25,074 --> 00:05:28,119
Si esos archivos son revelados,
las cosas se volverán aún más problemáticas.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
¿Qué diablos eres?

95
00:05:34,917 --> 00:05:38,463
¿Tu hijo va?
a la escuela secundaria Jeongwon?

96
00:05:38,546 --> 00:05:41,090
SUNGWOOK: Los exámenes de ingreso terminaron
y el semestre terminará pronto.

97
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Deberíamos terminar las pruebas.

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
(crujido)

99
00:05:46,804 --> 00:05:49,891
YONGJUN: Ahora es una nueva era.
Hay miles de millones de teléfonos inteligentes disponibles.

100
00:05:49,974 --> 00:05:51,851
Si alguien ve sólo a uno de sus hijos,

101
00:05:51,934 --> 00:05:54,395
la información se difundirá
como un reguero de pólvora en todo el mundo.

102
00:05:56,230 --> 00:05:58,232
(música tensa)

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Ve a Corea del Sur.

104
00:06:09,994 --> 00:06:11,996
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

105
00:06:12,080 --> 00:06:14,415
GIMNASIO

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
EN CONSTRUCCIÓN
NO UTILIZAR

107
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
(música tensa)

108
00:06:30,306 --> 00:06:32,433
-ESTUDIANTE 1: ¿Viste eso?
-ESTUDIANTE 2: Eso estuvo enfermizo.

109
00:06:42,151 --> 00:06:48,908
(Kisoo llora de dolor)

110
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
(la puerta se abre, se cierra)

111
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
GANGHOON: Hola.

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
¿Fuiste tú?

113
00:07:14,183 --> 00:07:16,727
Actuaste en grande acerca de ser un matón.
y golpear a los niños.

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,938
¿Y esto es lo que haces?

115
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Vete a la mierda.

116
00:07:21,983 --> 00:07:23,901
No eres tan diferente a mí.

117
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
Tú eres el que actuó en grande
confiando en tu fuerza.

118
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
(suspiros)

119
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
(la puerta se cierra)

120
00:07:53,514 --> 00:07:55,516
(teléfono celular zumbando)

121
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
JANG HUISOO

122
00:08:03,107 --> 00:08:04,400
GANGHOON: Gracias por el ramyeon.

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,111
Seguro.

124
00:08:08,029 --> 00:08:09,113
No estás herido, ¿verdad?

125
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
No. Gracias a ti.

126
00:08:11,782 --> 00:08:12,825
Eso es bueno.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,459
¿Tienes superpoderes o algo así?

128
00:08:25,505 --> 00:08:26,422
¿Tú?

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Está bien si no quieres decírmelo.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
obtendría una puntuación perfecta
en el examen práctico si yo fuera tú.

131
00:08:36,682 --> 00:08:39,560
Pero supongo que no te importa
desde que ingresaste a través de una acción temprana.

132
00:08:41,938 --> 00:08:43,523
Ya terminé con mi prueba.

133
00:08:44,232 --> 00:08:45,233
¿Tu prueba?

134
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
-¿Te refieres a tu admisión de acción anticipada?
-Eso no.

135
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
No voy a ir a la universidad.
Quiero trabajar para el gobierno.

136
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
(Huisoo exclama)

137
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Así es.
Incluso tenías libros de texto diferentes.

138
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Y te quedaste hasta tarde
incluso después de su solicitud de acción temprana.

139
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Eso fue porque no quería
volver temprano a casa.

140
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
GANGHOON: Voy a la biblioteca, mamá.

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
EM. SHIN: Está bien. Cuídate en tu camino.

142
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
HACE 3 AÑOS

143
00:09:10,258 --> 00:09:11,467
(puede crujir)

144
00:09:12,426 --> 00:09:13,261
(ruidos metálicos)

145
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
-(suspira)
-(puede crujir)

146
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
(puede hacer ruido)

147
00:09:28,150 --> 00:09:29,652
Me voy, papá.

148
00:09:30,403 --> 00:09:32,154
SUPERMERCADO DE HOON

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,574
Hasta luego, Ganghoon.

150
00:09:36,492 --> 00:09:37,785
GANGHOON: ¿Conoces a mi padre?

151
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
RAEHYUK: Sí.

152
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
Sr. Lee Jaeman.
Tiene dos condenas previas.

153
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Su primer delito fue la violencia,

154
00:09:45,293 --> 00:09:49,255
y su segundo estaba herido
trabajadores del gobierno que utilizan la violencia.

155
00:09:50,298 --> 00:09:52,800
Recibió castigo adicional
por cometer el mismo delito.

156
00:09:53,467 --> 00:09:55,636
Incluso después de que terminó
su sentencia de diez años,

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
todavía está en libertad condicional.

158
00:10:01,559 --> 00:10:04,020
¿Tu padre no está siempre en casa?

159
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
O más bien,

160
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
¿No tiene que quedarse en casa?

161
00:10:11,193 --> 00:10:12,028
¿Quién eres?

162
00:10:13,070 --> 00:10:13,904
¿A mí?

163
00:10:15,615 --> 00:10:16,657
Soy director.

164
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
(olfatea)

165
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
¿No dije que era director?

166
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
¿Eres director?

167
00:10:23,497 --> 00:10:24,624
(Raehyuk se ríe)

168
00:10:27,668 --> 00:10:28,586
(Raehyuk suspira)

169
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Se podría decir que tengo dos trabajos.

170
00:10:33,424 --> 00:10:35,468
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
JEFE DE SECCIÓN JO RAEHYUK

171
00:10:37,678 --> 00:10:40,514
Dios mío. ¿Qué hay para dudar?

172
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Su familia está pasando apuros económicos.

173
00:10:42,183 --> 00:10:44,268
Y esto resolverá tus perspectivas de futuro.

174
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
así como borrar los registros de tu padre.

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,483
Piensa bien en esto.

176
00:10:50,566 --> 00:10:52,193
Irás a la escuela secundaria el año que viene.

177
00:10:52,693 --> 00:10:53,611
(Raehyuk huele)

178
00:10:54,987 --> 00:10:56,197
Ven a nuestra escuela.

179
00:10:57,281 --> 00:11:01,535
HUISOO: Supongo que lo decidiste
en su carrera profesional desde el principio.

180
00:11:01,619 --> 00:11:02,995
Yo me decidí por el mío recién este año.

181
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
Estoy celosa.

182
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
Comamos. Las clases casi han terminado.

183
00:11:11,295 --> 00:11:12,129
Han Byul.

184
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
¿No sabes que no puedes filmar cosas?
para YouTube y cosas así en la escuela?

185
00:11:15,091 --> 00:11:18,386
Me aferraré a esto
y te lo devolveré cuando te gradúes.

186
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
-Señor. Yoon.
-Puedes irte.

187
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
(teléfono celular zumbando)

188
00:11:39,740 --> 00:11:40,866
(llama a la puerta)

189
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
Entra.

190
00:11:48,666 --> 00:11:51,627
¿Pediste verme? ¿De qué se trata esto?

191
00:11:53,921 --> 00:11:56,090
¿Cuál es tu pensamiento?
¿Sobre el accidente en el auditorio?

192
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
¿Crees que lo hice?

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
(se burla)

194
00:12:06,726 --> 00:12:08,352
El semestre casi ha terminado.

195
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
Bueno.

196
00:12:16,068 --> 00:12:16,902
Puedes irte.

197
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
SALA DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL

198
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
(música tensa)

199
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
-Oye, ¿no son ellos?
-Por cierto,

200
00:12:45,347 --> 00:12:47,183
no le digas a los demás
lo que te dije antes.

201
00:12:47,641 --> 00:12:48,642
Guárdalo para ti.

202
00:12:49,185 --> 00:12:50,019
Bueno.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,524
Gracias por ese día.

204
00:12:56,984 --> 00:12:57,818
No hay problema.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,502
Quizás yo también pueda hacerlo.

206
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Tal vez podría volar más rápido
y más alto de lo que puedo ahora.

207
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
I...

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,134
¡Quiero volar, mamá!

209
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
¿Quieres terminar como tu papá?

210
00:13:33,604 --> 00:13:35,731
Acabo de reunirme con el Sr. Yoon.

211
00:13:35,815 --> 00:13:36,982
¿Por qué?

212
00:13:37,066 --> 00:13:39,485
Me confiscó la cámara
porque filmé en la escuela.

213
00:13:39,568 --> 00:13:40,861
¿De repente?

214
00:13:41,237 --> 00:13:42,947
No lo entiendo.

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
Antes no le importaba.
¿Por qué de repente hace esto?

216
00:13:45,115 --> 00:13:46,909
Verdadero. Es una pena.

217
00:13:47,159 --> 00:13:48,786
Estoy seguro de que me lo devolverá más tarde.

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,247
Mi cuenta de YouTube también fue eliminada.

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
ESTUDIANTE 3: ¿Por qué? ¿Estabas bloqueado?

220
00:13:53,833 --> 00:13:56,669
No sé.
No violé ninguna norma.

221
00:13:57,211 --> 00:14:00,089
¡Puaj! Tuve más de 200.000 visitas.

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
-Me está volviendo loco.
-ESTUDIANTE 4: Eso sí que es una lástima.

223
00:14:02,216 --> 00:14:03,801
Quizás tu cuenta fue pirateada.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,887
Abrir una nueva cuenta
y publicar ese video nuevamente.

225
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
al menos voy a conseguir
Mi tarjeta de memoria de vuelta.

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,684
ESTUDIANTE 5: No sabes dónde está.

227
00:14:11,767 --> 00:14:14,311
-ESTUDIANTE 4: Tiene razón.
-HAN BYUL: ¿Estaría en el escritorio del señor Choi?

228
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
-ESTUDIANTE 5: ¿O el escritorio del señor Yoon?
-HAN BYUL: Están aquí.

229
00:14:16,063 --> 00:14:18,065
(susurros)
Oye, el presidente de la clase está aquí.

230
00:14:19,942 --> 00:14:21,485
¿Qué está pasando entre ellos?

231
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Tomen asiento.

232
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
¡TERMINARON LOS EXÁMENES DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD!
¡SOMOS LIBRES!

233
00:14:33,664 --> 00:14:35,374
(se aclara la garganta)
Está bien.

234
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
ya que hubo
el accidente del auditorio ayer,

235
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
todas las clases extraescolares
están cancelados hoy.

236
00:14:41,881 --> 00:14:43,090
(los estudiantes exclaman)

237
00:14:43,173 --> 00:14:45,426
No te quedes en la escuela sin ningún motivo.

238
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
Sólo vete a casa.

239
00:14:47,177 --> 00:14:48,512
ESTUDIANTES: ¡Sí, señor!

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Eso es todo.

241
00:14:51,515 --> 00:14:53,309
GANGHÓN: Atención. Arco.

242
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
ESTUDIANTES: Los amamos.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
-Jang Huisoo.
-Sí.

244
00:14:57,229 --> 00:14:59,440
-Ven a la sala de orientación profesional.
-HUISOO: Sí, señor.

245
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
(altavoz sonando)

246
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
(charla superpuesta)

247
00:15:14,204 --> 00:15:15,080
¿No te vas a casa?

248
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
CARGADOR PORTÁTIL

249
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
ILHWAN: Ayer no pudiste entrenar,
¿podrías?

250
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
No.

251
00:15:35,309 --> 00:15:40,189
El auditorio estará en construcción,
entonces no podrás entrenar allí.

252
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
Hay un centro deportivo en Dunchon-dong.

253
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Creo que tendrás que entrenar allí.

254
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Tienen todo el equipo de ejercicio,

255
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
y será agradable y vacío
ya que está cerrado al público.

256
00:15:49,281 --> 00:15:50,199
¿De repente?

257
00:15:50,282 --> 00:15:54,286
Parece repentino, pero te quedarás atrás.
si flojeas aunque sea por un día.

258
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Realmente deberías concentrarte
en tu examen práctico ahora mismo.

259
00:15:57,748 --> 00:15:59,708
Necesitas ir a la universidad, ¿no?

260
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Este es un aviso para un estudio de campo.
fuera de la escuela. Tómalo.

261
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Bueno.

262
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
Gracias, señor.

263
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
-Ey.
-(jadea)

264
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Me asustaste.

265
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
¿Qué?

266
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
¿Qué dijo Choi Ilhwan?

267
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Poco.

268
00:16:27,486 --> 00:16:30,114
Será mejor que tengas cuidado. No confíes en nadie.

269
00:16:35,327 --> 00:16:36,328
¿Qué diablos?

270
00:16:39,957 --> 00:16:40,916
¿Me estabas esperando?

271
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
Sí. Quiero decir, no.

272
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
¿Es un sí o un no?

273
00:16:45,170 --> 00:16:46,755
Estaba pensando en algo.

274
00:16:46,839 --> 00:16:49,133
¿No te vas a casa?
Ya no tenemos sala de estudio.

275
00:16:49,216 --> 00:16:50,175
Estaba a punto de salir.

276
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
¿Qué te pasa todo el día?

277
00:16:55,222 --> 00:16:56,223
¿Dónde está tu bolsa de agua?

278
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
No lo traje.

279
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
HUISOO: ¿Por qué no?

280
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
Me voy a acostumbrar a no tenerlo.

281
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
¿Tu mamá sabe sobre esto?

282
00:17:03,731 --> 00:17:04,898
Sí.

283
00:17:04,982 --> 00:17:06,525
Tuve una larga charla con ella.

284
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
¿Vas a estar bien?

285
00:17:09,778 --> 00:17:11,447
No puedo vivir así para siempre.

286
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
quiero correr cuando tengo que correr
de ahora en adelante.

287
00:17:17,536 --> 00:17:19,580
¿Se trata de lo que pasó en...?

288
00:17:31,800 --> 00:17:32,634
No importa.

289
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
No uso pesas en casa
y lo hago totalmente bien.

290
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Mientras no estés cerca...

291
00:17:48,317 --> 00:17:50,444
¿Qué estás haciendo?

292
00:17:53,030 --> 00:17:55,032
(música ligera)

293
00:18:08,587 --> 00:18:09,755
Estoy preocupado por ti.

294
00:18:11,256 --> 00:18:12,382
Vamos.

295
00:18:12,466 --> 00:18:13,300
¿Dónde?

296
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
HUISOO: El polideportivo de Dunchon-dong.

297
00:18:15,385 --> 00:18:17,262
-Señor. Choi me dijo que fuera allí.
-BONGSEOK: Ya veo.

298
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
Pero ¿qué pasa con la cena?

299
00:18:27,981 --> 00:18:29,608
¿Qué sigues haciendo en la escuela?

300
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Todos los demás niños se fueron a casa.
Deberías darte prisa y...

301
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Vaya, ese bastardo...

302
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
(suspiros)

303
00:18:49,878 --> 00:18:56,218
OFICINA DEL DIRECTOR

304
00:19:10,399 --> 00:19:13,110
PROFESOR 1: ¿Sería mejor?
para los niños?

305
00:19:13,235 --> 00:19:16,029
PROFESOR 2: Eso espero.
Mi clase lo reprobó totalmente.

306
00:19:16,738 --> 00:19:17,739
¿No tienes frío?

307
00:19:18,866 --> 00:19:19,700
¿Crees?

308
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
¿Realmente no tienes frío?

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,912
No, ni siquiera he tenido un resfriado.

310
00:19:25,539 --> 00:19:27,541
-Aun así--
-Está bien. Realmente no tengo frío.

311
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
-Pero aún así--
-Estás siendo raro.

312
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Entonces toma esto al menos.

313
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
Esto se pone bastante cálido.

314
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
Qué cálido.

315
00:19:42,764 --> 00:19:43,974
¿No es así?

316
00:19:44,057 --> 00:19:44,892
Me refiero a ti.

317
00:19:49,479 --> 00:19:52,316
SALA DE ESTUDIO

318
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
(raspaduras de silla)

319
00:20:06,955 --> 00:20:08,207
Estoy realmente bien.

320
00:20:08,916 --> 00:20:11,168
no me crees
cuando digo que estoy bien, tampoco.

321
00:20:11,710 --> 00:20:14,254
Yo sí te creo. Simplemente me preocupo.

322
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
-Lo sé.
-(gruñidos)

323
00:20:17,507 --> 00:20:18,467
HUISOO: Tengo hambre.

324
00:20:18,550 --> 00:20:20,260
-Vamos a cenar.
-BONGSEOK: ¿Qué tal tteokbokki?

325
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
-HUISOO: ¿Tteokbokki? Bueno.
-BONGSEOK: Vámonos.

326
00:20:24,973 --> 00:20:28,227
CERRADO TEMPORALMENTE

327
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
(música tensa)

328
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
(suspiros)

329
00:21:19,736 --> 00:21:23,824
MIHYUN: Hay otro estudiante.
con poderes

330
00:21:25,784 --> 00:21:29,538
en la misma escuela y en la misma clase.

331
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
¿Es sólo una coincidencia?

332
00:21:47,055 --> 00:21:47,889
No.

333
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
En realidad podría...

334
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
ser más de uno.

335
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
FREIDORA

336
00:21:56,648 --> 00:21:57,983
(pitido)

337
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
(suspiros)

338
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
(Juwon gime)

339
00:22:09,911 --> 00:22:13,540
(respirando bruscamente)

340
00:22:18,754 --> 00:22:19,921
(suspiros)

341
00:22:20,005 --> 00:22:22,632
(aplastamiento de carne)

342
00:22:53,121 --> 00:22:54,247
Buenas noches.

343
00:22:55,040 --> 00:22:56,416
-Buenas noches.
-(risas)

344
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Oye.

345
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
Para dos personas por favor.

346
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Tengo un teléfono celular ahora.

347
00:23:03,965 --> 00:23:05,258
Dije que pagaría el tuyo algún día.

348
00:23:05,842 --> 00:23:08,095
En realidad, ¿por qué van ustedes dos por este camino?

349
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
¿Estás en una cita?

350
00:23:09,262 --> 00:23:10,305
Estoy de camino a entrenar.

351
00:23:10,389 --> 00:23:11,890
GYEDO: ¿Te estás preparando para una especialización en educación física?

352
00:23:11,973 --> 00:23:14,184
-Yo también solía prepararme para eso.
-(Huisoo jadea)

353
00:23:14,851 --> 00:23:16,019
Yo también fui a tu escuela.

354
00:23:16,520 --> 00:23:17,938
Dios mío. Eso es asombroso.

355
00:23:18,438 --> 00:23:20,607
-BONGSEOK: Entonces él es nuestro mayor.
-HUISOO: Sigue moviéndote.

356
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
¿Dónde deberíamos sentarnos? ¿Allá?

357
00:23:23,652 --> 00:23:24,778
Señor, espere.

358
00:23:25,278 --> 00:23:27,280
No se registró. Inténtalo de nuevo.

359
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
-HUISOO: Este cargador realmente es grande.
-BONGSEOK: Lo sé, ¿verdad?

360
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
HUISOO: Hace mucho calor.

361
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Todavía hace calor, ¿verdad?

362
00:23:41,503 --> 00:23:42,504
GYEDO: ¿No funciona?

363
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
¿Tienes una tarjeta de tránsito o algo de efectivo?

364
00:23:47,551 --> 00:23:48,802
¿Puedo ver tu teléfono?

365
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
Quizás la tarjeta de tránsito no esté configurada.

366
00:23:59,354 --> 00:24:02,649
no puedes registrarte
una tarjeta de tránsito con esto.

367
00:24:04,734 --> 00:24:05,986
(la electricidad crepita)

368
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
(música tensa)

369
00:24:14,995 --> 00:24:16,163
JUNHWA: Devuélveme mi teléfono.

370
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
¿Lo siento?

371
00:24:19,332 --> 00:24:20,167
Ah, claro.

372
00:24:21,042 --> 00:24:22,919
Te dejaré continuar por hoy.

373
00:24:27,424 --> 00:24:29,384
BONGSEOK: Quiero comer más tteokbokki.

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
-Yo también quiero un poco de gimbap.
-HUISOO: ¿De verdad?

375
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
(cierre de puerta de autobús)

376
00:24:45,942 --> 00:24:48,028
BONGSEOK: El conductor...
No, nuestro mayor allá arriba...

377
00:24:49,070 --> 00:24:49,905
Él es Bungaeman.

378
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
¿Bungaeman?

379
00:24:52,073 --> 00:24:53,533
¿No conoces a Bungaeman?

380
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
(cantando)
Bungaeman. Bungaeman.

381
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
Iluminación. Iluminación.

382
00:24:59,748 --> 00:25:01,708
Poder del rayo.

383
00:25:01,791 --> 00:25:02,709
(risas)

384
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
-Cálmate.
-Bueno.

385
00:25:05,921 --> 00:25:07,589
Fue el segundo Bungaeman.

386
00:25:07,672 --> 00:25:08,798
-HUISOO: ¿El segundo?
-Sí.

387
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
HUISOO: Pero ya no lo es.

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
BONGSEOK: Aún así...

389
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
Una vez héroe, siempre héroe.

390
00:25:18,475 --> 00:25:21,061
Poder del rayo.
(Bongseok se ríe)

391
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
El Bungaeman que había estado esperando
apareció justo ante mis ojos.

392
00:25:24,397 --> 00:25:26,983
me puse tan nervioso
que ni siquiera podía actuar como si lo conociera.

393
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
Todo lo que pude decir fue buenos días.

394
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
HUISOO: ¿Es así?

395
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
-BONGSEOK: Era mi superhéroe.
-HUISOO: Está bien.

396
00:25:33,823 --> 00:25:35,075
BONGSEOK: Él era mi héroe.

397
00:25:35,158 --> 00:25:36,660
-Veo.
-Sí.

398
00:25:37,869 --> 00:25:38,787
BONGSEOK: Es tan genial.

399
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
(música tensa)

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,224
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

401
00:26:01,977 --> 00:26:03,186
¿Están todos fuera?

402
00:26:03,895 --> 00:26:06,565
-¿Quién está de guardia de noche?
-Señor. Choi Ilhwan.

403
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
Entonces todos deberían salir
excepto él.

404
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
Bueno.

405
00:26:09,734 --> 00:26:11,278
-Adiós.
-Adiós.

406
00:26:11,361 --> 00:26:12,487
-Cuidarse.
-Adiós.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,159
(la puerta suena)

408
00:26:22,872 --> 00:26:24,749
Personas ajenas no pueden entrar después del horario escolar.

409
00:26:24,833 --> 00:26:27,043
No soy un extraño. Soy padre.

410
00:26:28,169 --> 00:26:29,379
¿Qué la trae por aquí, señora?

411
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
Estoy aquí para ver al Sr. Choi Ilhwan.
de la clase 3 del grado 12.

412
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
Me gustaría hablar con él.

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
Ir a la sala de orientación profesional
en el cuarto piso.

414
00:26:42,976 --> 00:26:44,769
-Gracias.
-Ningún problema.

415
00:27:00,410 --> 00:27:04,247
(suena el celular)

416
00:27:07,125 --> 00:27:08,043
¿Sí, mamá?

417
00:27:08,543 --> 00:27:09,461
MIHYUN: ¿Dónde estás?

418
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
Yo soy...

419
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
Estoy de camino a casa.

420
00:27:15,634 --> 00:27:17,719
Estoy afuera. Vete directo a casa.

421
00:27:18,637 --> 00:27:21,848
Puede que llegue tarde a casa,
así que adelante y come primero.

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,561
(música de suspenso)

423
00:27:28,813 --> 00:27:30,565
-¿Era tu mamá?
-Sí.

424
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
¿Entonces estás de camino a casa?

425
00:27:33,151 --> 00:27:34,110
Eso es...

426
00:27:34,736 --> 00:27:37,572
Este autobús tiene un recorrido circular,
así que estoy de camino a casa.

427
00:27:37,656 --> 00:27:38,865
Le mentiste a tu mamá.

428
00:27:41,701 --> 00:27:43,370
Ella no está en casa.

429
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Puedo volver a casa un poco tarde hoy.

430
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
Que mal hijo.

431
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Puedo ayudarte con tu formación.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
-Qué gran tipo.
-Sí.

433
00:27:52,629 --> 00:27:55,215
(suena el teléfono celular)

434
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
¿Sí, papá?

435
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
JUWON: ¿Dónde estás?

436
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
me dirijo al polideportivo
en Dunchon-dong.

437
00:28:04,891 --> 00:28:06,184
¿Un polideportivo?

438
00:28:06,267 --> 00:28:09,396
HUISOO: Sí, el auditorio está cerrado,
Entonces el Sr. Choi me presentó este lugar.

439
00:28:09,479 --> 00:28:10,772
¿Lo hizo?

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,485
Huisoo, no andes deambulando hoy.

441
00:28:15,568 --> 00:28:17,028
Vete directo a casa. ¿Bueno?

442
00:28:17,112 --> 00:28:19,656
Bueno. Iré directo a casa.

443
00:28:25,704 --> 00:28:26,788
¿No te bajas?

444
00:28:27,789 --> 00:28:29,749
¿Por qué? Necesito entrenar.

445
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
-Qué mala hija.
-¿Qué?

446
00:28:34,337 --> 00:28:35,296
Nada.

447
00:28:46,850 --> 00:28:49,561
(la música de suspenso continúa)

448
00:29:07,579 --> 00:29:09,205
ANEXO

449
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Soy yo.

450
00:29:44,365 --> 00:29:46,743
Lee Mihyun y Guryongpo
están en la escuela ahora mismo.

451
00:29:58,004 --> 00:29:59,005
(llama a la puerta)

452
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
ILHWAN: Adelante.

453
00:30:05,011 --> 00:30:05,970
Ven...

454
00:30:10,308 --> 00:30:12,268
¿Es usted el Sr. Choi Ilhwan?

455
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Sí, ese soy yo.

456
00:30:21,277 --> 00:30:23,655
Lamento que esto sea todo lo que puedo ofrecer.

457
00:30:25,532 --> 00:30:26,491
(Ilhwan gime)

458
00:30:33,456 --> 00:30:36,125
Escuché que hubo un accidente en la escuela.

459
00:30:36,793 --> 00:30:38,419
¿Puedo preguntar qué pasó?

460
00:30:38,503 --> 00:30:40,630
Ah, ¿eso? Ya ves...

461
00:30:41,422 --> 00:30:45,927
Fue un pequeño accidente causado
por algunos equipos viejos en el auditorio.

462
00:30:46,010 --> 00:30:48,596
Afortunadamente, no hubo heridos.

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,973
Nadie resultó herido.

464
00:30:50,056 --> 00:30:51,724
-Me alegra oír eso.
-Sí.

465
00:30:52,475 --> 00:30:54,477
Escuché que un estudiante se detuvo
el accidente.

466
00:30:54,561 --> 00:30:55,937
¿Quién era ese estudiante?

467
00:30:56,020 --> 00:30:57,522
Nuestro presidente de clase.

468
00:30:57,605 --> 00:30:59,190
¿Cómo se llama ese estudiante?

469
00:30:59,274 --> 00:31:00,817
Su nombre es Lee Ganghoon.

470
00:31:00,900 --> 00:31:02,277
¿Tiene superpoderes?

471
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
(se burla)

472
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
A los niños les gustan historias así, ¿no?

473
00:31:11,202 --> 00:31:12,078
(risas)

474
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
Bueno, ese estudiante es bastante atlético.

475
00:31:15,290 --> 00:31:17,584
Pero llamar a eso una superpotencia
Sería un poco excesivo.

476
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
Mi hijo también lo vio.

477
00:31:22,505 --> 00:31:26,551
Como la situación era bastante tensa,

478
00:31:26,634 --> 00:31:31,556
tal vez los estudiantes exageraron
lo que vieron.

479
00:31:32,056 --> 00:31:36,352
Piénselo. Un chico salvó a una chica
de una situación peligrosa.

480
00:31:37,061 --> 00:31:39,981
Para niños impresionables,

481
00:31:40,064 --> 00:31:44,527
él puede haber mirado
como si tuviera superpoderes.

482
00:31:45,236 --> 00:31:46,279
¿Es eso...?

483
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
¿Qué habría sentido mi hijo también?

484
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Supongo que sí.

485
00:31:51,659 --> 00:31:55,371
Probablemente le parecía genial
como un compañero.

486
00:32:03,004 --> 00:32:04,881
La escuela debe haberse vuelto ruidosa.

487
00:32:05,465 --> 00:32:06,299
Tienes razón.

488
00:32:07,717 --> 00:32:14,432
Así es, pero el ambiente de nuestra escuela
se centra en actividades académicas,

489
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
así que pudimos resolverlo tranquilamente.

490
00:32:17,393 --> 00:32:18,227
Veo.

491
00:32:19,103 --> 00:32:23,399
De todos modos, esto no afectará
la entrada a la universidad de mi hijo, ¿verdad?

492
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
Por supuesto que no.
Se acabaron los exámenes de acceso a la universidad,

493
00:32:26,861 --> 00:32:30,740
y esto no afectará
las clases restantes tampoco.

494
00:32:30,823 --> 00:32:32,825
Estoy preocupado desde mi hijo.
no tiene buenas notas.

495
00:32:33,618 --> 00:32:37,789
Puede que Bongseok no tenga las mejores notas,

496
00:32:37,872 --> 00:32:41,459
pero no tendrá problemas para ir a la universidad
dentro de su nivel de grado.

497
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
¿Cómo supiste que era la mamá de Bongseok?

498
00:32:49,717 --> 00:32:52,053
(música tensa)

499
00:33:16,452 --> 00:33:17,704
-(Kisoo grita)
-ILHWAN: ¡Kisoo!

500
00:33:17,787 --> 00:33:18,746
(Kisoo llorando)

501
00:33:18,830 --> 00:33:20,957
¡Kiso! ¿Qué pasó aquí?

502
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
¿Qué estás haciendo? ¡Llame una ambulancia!

503
00:33:26,170 --> 00:33:28,464
ILHWAN: Está muy hinchado.

504
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Quédate quieto.

505
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
¿Qué estás haciendo?

506
00:33:48,693 --> 00:33:51,696
ESCUELA SECUNDARIA DE JEONGWON

507
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
JUWON: Disculpe.

508
00:33:59,620 --> 00:34:00,455
(murmura)

509
00:34:10,256 --> 00:34:11,257
¿Y tú lo eres?

510
00:34:11,924 --> 00:34:14,927
soy padre,
y necesito hablar con el maestro.

511
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
es el maestro de aula
para la clase 3 de 12º grado aquí?

512
00:34:23,561 --> 00:34:26,064
¿Hiciste una cita?

513
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
No.

514
00:34:33,029 --> 00:34:36,407
Hubo un accidente en la escuela.
entonces tenemos órdenes de inspeccionarlo.

515
00:34:36,908 --> 00:34:39,243
desde que fue
del Ministerio de Educación,

516
00:34:39,827 --> 00:34:41,871
habremos acortado el horario escolar
hasta que esté terminado.

517
00:34:42,455 --> 00:34:45,833
Como puedes ver,
No hay nadie aquí desde que terminaron las clases.

518
00:34:50,379 --> 00:34:53,508
Entonces, ¿puedo echar un vistazo a la escuela?

519
00:34:55,635 --> 00:34:56,511
(risas)

520
00:34:57,512 --> 00:34:59,597
-Eso es--
-Ya que terminaron las clases,

521
00:35:00,431 --> 00:35:02,183
No creo que sea una molestia.

522
00:35:05,728 --> 00:35:08,022
-Eres un outsider.
-Soy padre.

523
00:35:12,860 --> 00:35:15,196
Está bien. Adelante.

524
00:35:22,745 --> 00:35:27,166
(reloj pitando)

525
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
ESTUDIOS NACIONALES DE INTELIGENCIA

526
00:35:47,645 --> 00:35:49,772
OFICINA DEL DIRECTOR

527
00:36:20,803 --> 00:36:21,762
(zapatos tintinean)

528
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
(la puerta se cierra sobre los auriculares)

529
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
(música tensa)

530
00:37:43,761 --> 00:37:46,889
VOZ AUTOMATIZADA:
Esta parada es el centro comercial Dunchon.

531
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
-BONGSEOK: ¿Estamos aquí?
-HUISOO: Sí.

532
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
VOZ AUTOMATIZADA: La próxima parada
es el parque vecinal de Dunchon.

533
00:37:56,107 --> 00:37:57,191
BONGSEOK: ¿Qué harás hoy?

534
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
¿Saltos largos?

535
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
-¿Saltos largos?
-¿Debería hacer algo más?

536
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
Nunca te dije que soy la mamá de Bongseok.

537
00:38:14,083 --> 00:38:16,544
Te vi en las redes sociales de Bongseok.

538
00:38:18,379 --> 00:38:21,590
Perdóname por decir esto,
pero Bongseok es criado por un padre soltero,

539
00:38:21,674 --> 00:38:25,136
así que le he mostrado un poco más de cariño.

540
00:38:26,262 --> 00:38:27,972
ILHWAN (en los auriculares): ¿Pasa algo?

541
00:38:28,431 --> 00:38:29,598
MIHYUN (en los auriculares): No, no lo hay.

542
00:38:30,266 --> 00:38:31,434
Pido disculpas.

543
00:38:32,101 --> 00:38:36,022
Nos esforzaremos aún más,

544
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
para que no haya
accidentes como este otra vez.

545
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
Si eso es todo lo que querías discutir...

546
00:38:49,702 --> 00:38:50,536
Sr. Choi.

547
00:38:51,412 --> 00:38:52,246
¿Sí?

548
00:38:53,414 --> 00:38:56,917
¿Cuándo empezaste a hacer este trabajo?

549
00:38:59,211 --> 00:39:00,379
¿Qué quieres decir?

550
00:39:00,463 --> 00:39:02,298
¿Cuándo empezaste a enseñar?

551
00:39:27,198 --> 00:39:28,032
De ninguna manera.

552
00:39:30,659 --> 00:39:31,827
No puede ser.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
SUNGWOOK: ¿A dónde fue?

554
00:39:40,586 --> 00:39:43,339
(música tensa)

555
00:40:03,651 --> 00:40:05,319
-¿Quién eres?
-(jadea)

556
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
(estático)

557
00:40:09,740 --> 00:40:11,992
(respirando temblorosamente)

558
00:40:12,076 --> 00:40:19,041
TRABAJANDO DURO
POR LA FELICIDAD DE TENER MI CASA PROPIA

559
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
¿Qué hay en los archivos?

560
00:40:26,006 --> 00:40:28,259
Los registros biológicos
De los superdotados, supongo.

561
00:40:30,136 --> 00:40:33,931
¿Qué pasará?
si no podemos obtener los archivos?

562
00:40:35,141 --> 00:40:37,560
Los propios niños
son los archivos no?

563
00:40:38,144 --> 00:40:40,396
Podemos buscarlos uno por uno.

564
00:40:40,813 --> 00:40:41,856
Entonces...

565
00:40:43,399 --> 00:40:48,279
Estamos autorizados a matar a cualquier persona involucrada.
en la formación de superdotados, ¿verdad?

566
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
CHANIL: ¿Tienes siquiera que preguntar?

567
00:40:55,578 --> 00:40:57,329
Entonces mataremos a los adultos.

568
00:40:59,206 --> 00:41:00,708
pero ¿qué haremos con los niños?

569
00:41:00,791 --> 00:41:04,628
(teléfono celular zumbando)

570
00:41:06,672 --> 00:41:07,798
¿Cuál es la situación actual?

571
00:41:08,507 --> 00:41:09,800
LIMPIADOR: Ven a la puerta trasera.

572
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
¿Deberíamos irnos?

573
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
(música siniestra)

574
00:41:51,050 --> 00:41:53,344
FIN DEL SERVICIO

575
00:42:03,270 --> 00:42:05,189
(el hombre murmura)

576
00:42:13,656 --> 00:42:15,699
PASAJERO 1: ¡Señor, pare el autobús!

577
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
-PASAJERO 2: ¿Qué está pasando?
-PASAJERO 3: ¡Para ahora!

578
00:42:25,960 --> 00:42:27,211
(bocinazos)

579
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
(ambos gruñendo)

580
00:42:32,716 --> 00:42:34,426
PASAJERO 4: ¿Qué estás haciendo?
tu bastardo?

581
00:42:34,885 --> 00:42:36,554
PASAJERO 5: ¡Para el autobús ahora mismo!

582
00:42:43,143 --> 00:42:46,605
(bocinazos)

583
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
(gruñidos)

584
00:42:54,780 --> 00:42:57,408
(gruñidos)

585
00:43:16,468 --> 00:43:17,678
(Huisoo gruñe)

586
00:43:22,057 --> 00:43:23,684
(jadeando)

587
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
(música de suspenso)

588
00:43:39,617 --> 00:43:40,743
(la música de suspenso se detiene)

589
00:43:47,458 --> 00:43:49,460
(tema musical de cierre)